Articulos y Tips‎ > ‎

La irreal academia de la lengua informática

Entre lo curioso, lo cómico y lo patético
La irreal academia de la lengua informática

Cada día son más los términos técnicos que enriquecen, a su manera, la lengua española. Sin embargo, ante la imposibilidad de que el idioma y la informática avancen a la misma velocidad, esa riqueza acaba con el pobre español...

 
Glosario

Attachar: Enviar un archivo anexo en un mensaje de correo electrónico.

Accesar: Entrar o tener acceso a. Acceder.

Backupear (bacapear): Hacer una copia de seguridad de uno o varios archivos.

Board (Boar): Tarjeta madre.

Bootear (butear): Cargar o iniciar un sistema informático.

Browsear (brausear): Navegar por Internet.

Clickear (cliquear): Oprimir el botón del ratón. Hacer 'clic' (por la onomatopeya de la acción).

Customizar: Personalizar o fijar los parámetros de un programa o sistema de acuerdo a las necesidades del usuario.

Chatear: Mantener una conversación a través de una red informática.

Checkar (checar): Revisar

Data: Datos.

Deletear: Borrar.

Display (displei): Monitor o pantalla del computador. Información que se muestra en ella.

Downloadear (daunladear o bajar): Descargar archivos de un sitio en línea.

E -mailear (imeilear): Enviar un mensaje por correo electrónico.

Escanear: Leer un gráfico en el escáner.

Faxear (facsear): Enviar un fax.

Formatear: Darle formato a un disco.

Forwardear (forguadear): Reenviar un mensaje, hacerlo llegar a una tercera persona.

FTPar (efe -te -pear): Transferir archivos a través del sistema FTP.

Hackear (jaquear): Violar o entrar sin autorización en un sistema informático.

Jumpear (yumpear): Conectar puntos diferentes de un circuito integrado, para alterar la configuración del hardware.

Logear (loguear): Identificar al usuario de un sistema antes de utilizarlo. Ingresar a un sistema con un nombre de usuario.

Mouse (maus): Ratón.

Nickname (nicneim): Alias o apodo.

On line (on lain): En línea. Conectado a través de una red o sistema informático.

Por default (p or difolt): Por defecto, opción predeterminada. Condición inicial o requerida por un sistema.

Postear: Poner un mensaje para recordar alguna obligación, cita o tarea.

Printear: Imprimir un documento.

Query (Cueri): Proceso de extraer los datos de una base y presentarlos para su uso. Una lista específica de instrucciones para acceder a unos datos repetidamente.

Randomizar: Encontrar o ir a un archivo específico, sin tener que hacer una búsqueda secuencial desde una posición inicial. Hacer un proceso en forma aleatoria.

Renderizar: Producir un gráfico de un archivo de datos, para reproducirlo en el monitor o imprimirlo.

Resetear: Reiniciar el equipo.

Salvar: Guardar la información en un disco. Viene se 'save'.

Scrollear (escrolear): Mover un documento dentro de una ventana mediante las flechas que se encuentran en los bordes de la misma.

Sortear: Organizar datos en un orden particular.

Surfear: Navegar a través de colecciones de información de Internet, en Gopher, grupos de noticias o la World Wide Web.

Switchear (suichear): Controlar el funcionamiento de un recurso o herramienta. Orientar el tráfico en un sistema.

Template (templeit): plantilla.

Testear: Ensayar

Tipear: Escribir en el teclado

Webear (guevear): Navegar a través de la web.

Zipear: Comprimir un archivo.


http://www.eltiempo.com/